This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '12 eng>rus Tax Date дата уплаты налога pro closed no
4 Aug 9 '12 rus>eng слаболиквидные активы low liquidity assets pro closed ok
- Aug 9 '12 eng>rus Intermountain Region Межгорные плато [Межгорье] pro closed no
- Aug 7 '12 rus>eng нетто восстановление резервов net reserve replenishment pro closed no
- Aug 7 '12 rus>eng Доли измеряются сотыми процента Shares of ownership are represented [are/shall be] in hundredths of a percent pro closed no
4 Aug 2 '12 eng>rus free of waiver of protest может быть опротестован pro closed ok
4 Aug 1 '12 eng>rus may be perceived as causing a conflict of interest может восприниматься как порождающее конфликт интересов pro closed ok
4 Aug 1 '12 rus>eng для финансового наполнения to make financial contributions [in]to the Fund [Endowment] pro closed ok
4 Aug 1 '12 rus>eng двойные складские свидетельства double safekeeping bond pro closed ok
4 Aug 1 '12 eng>rus instead of addition to it а не добавлением к ней pro closed ok
4 Jul 31 '12 rus>eng стоимость кредита loan cost = cost of credit pro closed ok
4 Jul 30 '12 eng>rus which it is agreed shal form the basis которое, как это согласовано, создает основу... pro closed ok
- Jul 30 '12 eng>rus Account Receive Transaction операция кредитования счета Владельца pro closed no
- Jul 30 '12 eng>rus Account Send Transaction операция дебетования счета Владельца pro closed ok
- Jul 30 '12 rus>eng ориентировочный уровень стоимости денег reference level of the value of money [money's worth] pro closed no
4 Jul 26 '12 eng>rus economic cost экономическая [себе]стоимость pro closed ok
4 Jul 26 '12 eng>rus instead of insurance sum вместо страховой суммы[, установленной настоящим договором] pro closed ok
- Jul 25 '12 rus>eng Определить, что условия ...являются рыночными Resolve that funding conditions...are market-based pro closed no
4 Jul 24 '12 eng>rus genuine inflation targeter настоящий "контролер" ["планировщик"] инфляции pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>rus Senior Bookrunning Mandated Lead Arranger старший организатор консорциума - ведущий организатор займа pro closed no
4 Jul 24 '12 eng>rus to warehouse payments откладывать платежи pro closed ok
4 Jul 19 '12 eng>rus manager positioning and board member член правления [совета директоров], отвечающий за подбор и расстановку руководящих кадров pro closed ok
- Jul 19 '12 eng>rus COO Cell of Origin - исходная сота pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>rus FOR RISK за свой риск pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>rus property described by name имущество поименовано и описано pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>rus that is so far as...such part is и все это в той мере, в которой...такая составная часть... pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>rus driver based planning факторное планирование pro closed ok
4 Jul 15 '12 eng>rus advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents после уведомления ПРОДАВЦА о Банковской гарантии, выданной ПОКУПАТЕЛЮ, по предъявлении... pro closed ok
- Jul 13 '12 eng>rus duplicate transmission двойное списание [средств] pro closed no
- Jul 13 '12 eng>rus sourcing scope состав источников снабжения pro just_closed no
4 Jul 12 '12 rus>eng контр переговоры post-tender negotiation pro closed ok
- Jul 11 '12 rus>eng инвестировать проект invest in this (particular) Project pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>rus net new business чистая прибыль от новых клиентов (заказчиков, покупателей) pro closed no
- Jul 7 '12 eng>rus bullish оптимистично pro closed ok
Asked | Open questions | Answered